Kto je Eliška Jirásková?
Eliška Jirásková je česká autorka a prekladateľka publikácií zameraných na výučbu cudzích jazykov. Jej tvorba je spojená najmä s vydavateľstvom Edika a koncepciou dvojjazyčných kníh, v ktorých čitateľ pracuje s upraveným cudzojazyčným textom a jeho paralelným prekladom.
Pri publikácii Don Quijote A1/A2 je Eliška Jirásková uvedená ako autorka úpravy pôvodného textu a českého prekladu. Kniha spracúva vybrané príbehy zo známeho diela Miguela de Cervantesa pre čitateľov na začiatočníckej až mierne pokročilej úrovni španielčiny.
Tvorba Elišky Jiráskovej
Ťažiskom jej tvorby sú jazykové publikácie, ktoré využívajú príbeh ako nástroj na precvičovanie cudzieho jazyka. Texty sú prispôsobené študentom a dopĺňajú ich zrkadlové preklady, cvičenia a pri niektorých vydaniach aj zvukové nahrávky s rodenými hovoriacimi.
Jirásková sa venuje najmä španielčine. V jej bibliografii sa nachádzajú adaptácie literárnych príbehov aj spracovanie historickej osobnosti Krištofa Kolumba. Vydavateľské zdroje ju uvádzajú tiež pri jazykovej publikácii 1000 španělských slovíček.
Výber z kníh Elišky Jiráskovej
- Don Quijote A1/A2 – úprava Cervantesovho príbehu pre študentov španielčiny. Publikácia obsahuje zjednodušený španielsky text, zrkadlový preklad a cvičenia.
- Kryštof Kolumbus A1/A2 – dvojjazyčná publikácia o živote a cestách Krištofa Kolumba pripravená pre začínajúcich čitateľov španielčiny.
- 1000 španělských slovíček – obrazovo a tematicky koncipovaná pomôcka na učenie a precvičovanie španielskej slovnej zásoby, na ktorej sa Eliška Jirásková podieľala.
Dvojjazyčné knihy ako pomôcka pri štúdiu
Publikácie Elišky Jiráskovej využívajú súvislý príbeh namiesto izolovaných jazykových cvičení. Čitateľ tak môže sledovať dej a súčasne porovnávať cudzojazyčný text s prekladom. Tento formát je určený predovšetkým ľuďom, ktorí už poznajú základy jazyka a chcú si rozšíriť slovnú zásobu a precvičiť porozumenie textu.
Knihy Elišky Jiráskovej dostupné v ponuke AudioSpace nájdete medzi titulmi zobrazenými pri profile autorky.
