Kto bola Milena Lukešová?
Milena Lukešová, rodená Kořínková, bola česká spisovateľka, poetka a prekladateľka. Narodila sa 16. júna 1922 v Chocni a zomrela 28. júla 2008 v Litomyšli.
Jej meno je spojené najmä s literatúrou pre deti a mládež. Písala poéziu aj prózu a venovala sa prekladaniu z ruštiny.
Od jazykov k prekladateľstvu
Po maturite v roku 1941 študovala nemčinu, francúzštinu a angličtinu v Jazykovom ústave v Prahe. Od roku 1945 pracovala pre rôzne vydavateľstvá ako externá prekladateľka.
V rokoch 1953 až 1958 študovala diaľkovo prekladateľstvo na Vysokej škole ruského jazyka a literatúry. Neskôr na Filozofickej fakulte Univerzity Karlovej obhájila prácu venovanú problematike slovnej hry v preklade.
Preklady z ruštiny
Lukešová prekladala najmä ruskú poéziu a prózu pre deti, ale venovala sa aj ďalším textom. Dôležitým dielom pre jej vlastnú tvorbu bol preklad knihy Korneja Čukovského Od dvou do pěti.
Skúsenosti s detským jazykom, slovnými hrami a spôsobom, akým deti chápu význam slov, potom rozvíjala vo vlastných knihách.
Poézia a príbehy pre deti
V tvorbe Mileny Lukešovej má významné miesto poetické vnímanie každodenného sveta. Namiesto zjednodušovania detského sveta využívala jazykovú hravosť, obraznosť a situácie, ktoré deti poznajú z vlastného života.
Medzi jej známe tituly patria Bačkůrky z mechu, Jak je bosé noze v rose, Holčička a déšť, Pozor, volám všechny hračky!, Čáp a Motýl pro tebe.
Big beat a aritmetika
Lukešová nepísala iba pre najmenšie deti. Kniha Big beat a aritmetika aneb kostkovaný ideály predstavuje jej tvorbu určenú starším deťom a dospievajúcim. Aj tu využíva civilný jazyk a skúsenosti mladých ľudí.
Zlatá stuha
V roku 2006 získala Milena Lukešová Zlatú stuhu za celoživotný novátorský prínos literatúre pre deti a mládež. Ocenenie potvrdzuje význam jej tvorby v kontexte českej detskej literatúry.
Vybrané knihy Mileny Lukešovej
- Bačkůrky z mechu
- Jak je bosé noze v rose
- Holčička a déšť
- Pozor, volám všechny hračky!
- Čáp
- Motýl pro tebe
- Big beat a aritmetika aneb kostkovaný ideály
Milena Lukešová na AudioSpace
Aktuálne dostupné tituly Mileny Lukešovej nájdete medzi produktmi zobrazenými pri profile autorky na AudioSpace.
