Kto bol Jaroslav Tichý?
Jaroslav Tichý sa narodil 5. októbra 1923 v Pardubiciach a zomrel 19. augusta 2004 v Prahe. Bibliografické zdroje ho uvádzajú ako českého spisovateľa, editora a prekladateľa literatúry pre deti a mládež. Jeho záber však nebol obmedzený iba na detskú prózu – venoval sa tiež literárnej kritike a ďalším redakčným a prekladateľským aktivitám.
Výraznou súčasťou jeho práce bolo sprostredkovanie rozprávok a bájí pochádzajúcich z rôznych kultúr. Pri jednotlivých knihách preto treba rozlišovať medzi jeho pôvodným autorstvom, prekladom, výberom a literárnym spracovaním ľudových príbehov.
Tvorba Jaroslava Tichého
Tichého meno je spojené najmä s rozprávkovými súbormi, literatúrou pre deti a prácou s ľudovou slovesnosťou. Pri knihe Diamantová sekera bibliografický záznam Národnej knižnice uvádza, že ide o baltské rozprávky preložené z ruštiny. Jaroslav Tichý je v zázname vedený ako prekladateľ.
Pri ďalších tituloch vystupoval aj ako zostavovateľ či rozprávač. Knižničný záznam zvukového vydania Svícen dvanácti dervišů ho napríklad uvádza ako autora a zostavovateľa výberu perzských rozprávok a bájí.
Vybrané knihy a spracovania Jaroslava Tichého
- Veselé pohádky ze všech končin světa – Albatros vydal v roku 2023 nové vydanie knihy s príbehmi z rôznych krajín a kultúr. Publikácia obsahuje rozprávky zo Španielska, Anglicka, Indie, Číny a ďalších častí sveta.
- Diamantová sekera – zbierka baltských rozprávok, ktorú Jaroslav Tichý preložil z ruského originálu. Národná bibliografia eviduje prvé české vydanie už v roku 1956.
- Svícen dvanácti dervišů – výber perzských rozprávok a bájí spojený s Tichého zostavovateľskou a rozprávačskou prácou.
Rozprávky z rôznych kultúr
Významná časť Tichého tvorby sprístupňovala mladým českým čitateľom príbehy pochádzajúce mimo českého prostredia. Baltské, perzské a ďalšie ľudové rozprávania spracúval v podobe knižných výberov, prekladov a adaptácií. Jeho bibliografia preto dokumentuje nielen autorskú, ale aj prekladateľskú a editorskú prácu.
Časté otázky o Jaroslavovi Tichom
Kedy žil Jaroslav Tichý?
Narodil sa 5. októbra 1923 v Pardubiciach a zomrel 19. augusta 2004 v Prahe.
Bol Jaroslav Tichý autorom alebo prekladateľom?
Venoval sa viacerým oblastiam. Bol spisovateľom, editorom a prekladateľom; pri konkrétnych knihách preto môže byť jeho úloha odlišná.
Čo je Diamantová sekera?
Ide o súbor baltských rozprávok. Bibliografický záznam uvádza Jaroslava Tichého ako prekladateľa z ruštiny.
Knihy a spracovania spojené s Jaroslavom Tichým, ktoré eviduje AudioSpace, sa zobrazujú nižšie.
