Příběh ze školky v anglicko-českém vydání zachycuje každodenní momenty, které se mohly přihodit v kterékoliv mateřské školce, stejně jako vypovídá o dětské fantazii i nápadech předškoláků, nad nimiž se dospělí nestačí divit. Přátelství Kosprda a Telecí i jejich dobrodružství a postoje jsou zachyceny velmi vtipně a současně velmi pravdivě.
Ukážka
Dostupnost: Dostupné ihned
Kosprd a Telecí: anglicko-české vydání
Příběh ze školky
Anglicko-české vydání oceňované knihy
Autor: Eva Papoušková
229,00 Kč
Anglicko-české vydání oceňované knihy
Detská fantázia dokáže premeniť obyčajný deň v škôlke na dobrodružstvo, nad ktorým dospelí zostanú prekvapení. Kosprd a Telecí od Evy Papouškovej zachytávajú priateľstvo dvoch detí, ich nápady a vlastný pohľad na každodenné situácie. Toto anglicko-české vydanie ponúka príbeh v dvoch jazykoch a dopĺňajú ho ilustrácie Galiny Miklínovej. E-kniha môže zaujať rodiny pri spoločnom čítaní aj čitateľov, ktorí sa chcú stretnúť s angličtinou prostredníctvom známeho detského prostredia. Humor vzniká z rozdielu medzi detským uvažovaním a očakávaniami dospelých.
Informácie o knihe
- Autor
- Eva Papoušková
- Vydavateľ
- Albatros Media a.s.
- Vydavateľská značka
- Edika
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- English
- Originálny názov
- Kosprd a Telecí: anglicko-české vydání
- ISBN
- 978-80-266-1858-4
- Dátum vydania
- 24. března 2023
- Počet strán
- 104
- Edícia
- Dvojjazyčné knihy
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-266-1861-4)
O čom je kniha Kosprd a Telecí: anglicko-české vydání?
Kosprd a Telecí sú deti, ktorých priateľstvo sa rozvíja v prostredí materskej školy. Každodenné chvíle dostávajú v ich očiach vlastnú logiku a možnosti. Kniha sa venuje detským nápadom, postojom a fantázii, ktorá môže viesť k situáciám, nad ktorými dospelí krútia hlavou.
Prostredie škôlky dáva príbehu konkrétne zázemie. Deti sa v ňom stretávajú s rovesníkmi aj s dospelými a skúšajú porozumieť spoločnej každodennosti. Humor sa spája s pozorovaním toho, ako odlišne môže rovnakú situáciu vnímať dieťa a človek, ktorý sa na ňu pozerá z dospelej perspektívy.
Dôležitým motívom je priateľstvo hlavnej dvojice. Ich spoločné zážitky a nápady umožňujú sledovať detský svet cez vzťah, nie iba cez jednotlivé vtipné príhody. Ilustrácie Galiny Miklínovej dopĺňajú text a poskytujú ďalší spôsob, ako sa k tomuto svetu priblížiť pri spoločnom čítaní.
Anglicko-české vydanie prináša jazykový rozmer navyše. Český príbeh je sprístupnený aj v angličtine v preklade Olgy Koutna-Izzo. Pri spoločnom čítaní môže rodina sledovať príbeh a porovnávať slovnú zásobu či vyjadrenia v oboch jazykových podobách. Najviac zaujme čitateľa, ktorému je blízke detské prostredie a ktorý chce vnímať príbeh aj jeho druhú jazykovú podobu.
Témy a motívy
Detské priateľstvo
Spoločné zážitky Kosprda a Telecí vytvárajú základ príbehu.
Fantázia
Detské nápady menia pohľad na bežnú každodennosť.
Dieťa a dospelý
Odlišné perspektívy prinášajú humor aj porozumenie.
Dva jazyky
České a anglické znenie rozširuje možnosti spoločného čítania.
Prostredie knihy
Materská škola a každodenné zážitky detí.
Hlavné postavy
Kosprd
Jedno z detí v hlavnej dvojici príbehu zo škôlky.
Telecí
Dieťa v hlavnej dvojici príbehu, ktoré s Kosprdom zdieľa zážitky a nápady.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre rodiny, ktoré majú rady humorné príbehy zo škôlky, a pre čitateľov so záujmom o spoločné anglicko-české čítanie s ilustráciami.
Otázky o knihe
Kto napísal Kosprd a Telecí?
Eva Papoušková.
Kde sa príbeh odohráva?
V prostredí materskej školy.
Kto vytvoril ilustrácie?
Galina Miklínová.
Kto pripravil anglický preklad?
Olga Koutna-Izzo.
V akých formátoch je e-kniha dostupná?
V tomto vydaní je dostupný formát PDF.
V akom jazyku je toto vydanie?
Toto vydanie je dvojjazyčné: obsahuje anglické aj české znenie.
Anotácia vydavateľa
Ohodnotiť titul
Pouze přihlášení uživatelé, kteří zakoupili tento produkt, mohou přidat hodnocení.
Recenze
Zatím zde nejsou žádné recenze.