Autorský výběr pravidelných novinových sloupků Roberta Novotného (* 1964), známého překladatele ze severských jazyků a němčiny, přehledně a vtipně popisuje a ve výstižné zkratce shrnuje denní lapálie, s kterými se při své práci setkává každý překladatel. Nejrůznější reálie cizího jazyka a známé nepřeložitelné jazykové hříčky jsou vlastně tím nejmenším problémem. Padesátka překladatelských zamyšlení názorně dokládá, že základem je dokonalá znalost jazyka, do kterého se překládá – tedy češtiny. Tematickou vstupní ilustrací knihu opatřil Miroslav Barták a text doprovází závěrečné slovo Petra Nárožného.
Prekladateľská práca sa začína pri cudzom texte, no vyžaduje dôkladnú znalosť vlastného jazyka. Robert Novotný v knihe Když Klepiš potkal Klepiš vyberá päťdesiat novinových stĺpčekov o každodenných prekladateľských ťažkostiach. S humorom a stručnosťou uvažuje o jazykových hračkách, reáliách a rozhodovaní pri prenose významu do češtiny. Kniha môže zaujať prekladateľov aj čitateľov so záujmom o jazyk. Jednotlivé zamyslenia umožňujú nazrieť za hotový preklad a sledovať úlohu, ktorú pri jeho vytváraní zohráva cit pre vyjadrovanie v materinskom jazyku.
Informácie o knihe
- Autor
- Robert Novotný
- Vydavateľ
- Galén
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- ISBN
- 978-80-726-2768-4
- Dátum vydania
- 1. ledna 2012
- Počet strán
- 122
- Formáty e-knihy
- EPUB (ISBN 978-80-7492-029-5) · PDF (ISBN 978-80-7262-912-1) · MOBI (ISBN 978-80-7492-030-1)
O čom je kniha Když Klepiš potkal Klepiš?
Autorský výber zahŕňa päťdesiat zamyslení z novinových stĺpčekov. Robert Novotný v nich približuje každodenné problémy prekladateľa.
Výklad s humorom zdôrazňuje význam znalosti češtiny. Tematickú ilustráciu vytvoril Miroslav Barták a záverečné slovo napísal Petr Nárožný.
Pre koho je kniha vhodná?
Pre prekladateľov a záujemcov o jazyk.
Otázky o knihe
O čom je kniha Když Klepiš potkal Klepiš?
Autorský výber zahŕňa päťdesiat zamyslení z novinových stĺpčekov. Robert Novotný v nich približuje každodenné problémy prekladateľa.
Kto sú autori knihy?
Robert Novotný.
Koľko strán má toto vydanie?
Toto vydanie má 122 strán.
V akých formátoch je e-kniha dostupná?
E-kniha je dostupná vo formátoch EPUB, PDF, MOBI.
Anotácia vydavateľa
Ohodnotiť titul
Pouze přihlášení uživatelé, kteří zakoupili tento produkt, mohou přidat hodnocení.
Recenze
Zatím zde nejsou žádné recenze.