Dámy bruselských nocí

Povídky Jardy Cervenky „Revenge of Underwater Man“, které obdržely v roce 2000 Cenu Richarda Sullivana v žánru krátké povídky, jsou obydleny nezapomenutými postavami z podivných koutů světa. Autor nás provází neprozkoumanou džunglí v Kolumbii, zavítáme do Zlatého Trojúhelníku v Thajsku, Na Malou Stranu v Praze, na ostrov Gore u Senegalu, do vesnického baru v Kamikawa v Japonsku, do Minneapolisu, do Lagosu – i do nebes. Hrdinové povídek nejsou hrdiny, ale často mluví pravdu a jejich politická „incorrectness“ a zejména laskavost v nás zanechávají pocit opatrného optimismu, někdy pohnutí i smích. Sbírka je pro toho, kdo umí ocenit opravdovost a výjimečnost. V překladu Luby a Rudolfa Pellarových nás tento americký autor svým unikátním darem „vše proměnit v poezii“ (Jan Tříska) provádí „podivuhodným světem niterním i zevním“ (Jamie Gordon) povídkami „té nejvyšší literární kvality“ (Patricia Hampl). „Miluju jeho povídky“, říká jeho pařížský přítel George Růžička.Jarda Cervenka se narodil v Praze v Bubenči. Po absolvování lékařské fakulty Univerzity Karlovy získal místo v Akademii věd u profesora Buriana. V roce 1965 odjel na dva roky na University of Minnesota. Poté se na čas vrátil zpět do vlasti, ale po invazi ruských vojsk v roce 1968 odjel zpět do Minnesoty, kde dosud působí jako profesor lékařské genetiky. Vydal 120 odborných publikací a knihu o chromozomech u rakovin a leukemií. Žil v Keni, Japonsku a v Nigérii. Důvodem jeho cest po pěti kontinentech byl jeho zájem o etnografii, horolezectví a potápění. Cestování a lidé, které při něm poznal, ovlivnili jeho spisovatelskou činnost nejvíce. Napsal tři sbírky povídek, román a knihu pro děti. Jeho povídky vyhrály mnoho literárních soutěží, včetně největší světové soutěže Writer´s Digest v roce 2001. V roce 2000 obdržel Cenu European Circle Franz Kafka. Jarda Cervenka žije v Minnesotě s manželkou Sašou, poblíž jejich dětí Vojty a Terezy. V Praze má nejraději Kampu, kde se mísí vůně točené dvanáctky s večerní mlhou od řeky. „Ať už je to sbírání hub, fotografování, keramika nebo psaní, Jarda Cervenka má jedinečný dar toto vše proměnit v poezii.“ (Jan Tříska)