Pouze přihlášení uživatelé, kteří zakoupili tento produkt, mohou přidat hodnocení.
Ukážka
Dostupnost: Dostupné ihned
České tváře Johna Donna
Autor: Zuzana Šťastná
190,00 Kč
John Donne klade na překladatele nároky svou obrazností, citovostí i intelektuální hrou. Zuzana Šťastná zkoumá, jak se tyto vlastnosti promítly do českých překladů. Autorův styl propojuje s dějinami jeho přijímání.
Kniha je určena zájemcům o poezii a translatologii. Porovnává šest českých překladatelů a zvlášť hodnotí koncepce Hany Žantovské a Zdeňka Hrona. Pomáhá číst překlad jako interpretaci.
Šťastná analyzuje české překlady Donnovy poezie a jejich různé odpovědi na jeho autorský styl.
Informace o knize
- Autor
- Zuzana Šťastná
- Vydavatel
- Karolinum
- Formát
- E-kniha
- Jazyk
- Čeština
- Žánr
- Literárna veda
- ISBN
- 978-80-246-4281-9
- Datum vydání
- 1. ledna 2020
- Počet stran
- 198
- Edice
- Studia Philologica Pragensia
- Formáty e-knihy
- PDF (ISBN 978-80-246-4315-1)
O čem je kniha České tváře Johna Donna?
Úvod představuje Donnovu osobnost, metaforické myšlení a moderní přitažlivost jeho tvorby. Srovnávací analýzy zkoumají světskou i duchovní lyriku.
Šest překladatelských přístupů ukazuje problémy převodu do češtiny. Důraz dostávají celkové koncepce Žantovské a Hrona.
Témata a motivy
John Donne
Obraznost a intelektuální poezie.
Česká recepce
Překlady a přijímání tvorby.
Translatologie
Překladatelské koncepce a styl.
Pro koho je kniha vhodná?
Čtenáři poezie a studenti translatologie.
Otázky o knihe
O čem je kniha České tváře Johna Donna?
Šťastná analyzuje české překlady Donnovy poezie a jejich různé odpovědi na jeho autorský styl.
V jakém jazyce je e-kniha?
V češtině.
V jakých formátech je e-kniha dostupná?
PDF.
Kolik stran má e-kniha?
198 stran.
Recenze
Zatím zde nejsou žádné recenze.